UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonsoir.
Terrace House réunit six hommes et femmes ne se connaissant pas,
et dont nous observons les interactions.
Nous mettons à leur disposition une belle maison et des voitures.
- Ce n'est pas scénarisé. - Non.
Shochan est encore sur un tournage cette semaine.
RUI HACHIMURA, 21 ANS WASHINGTON WIZARDS
La semaine passée, on a vu que Rui adore l'émission.
Oui, vraiment.
- Un vrai fan remarque les détails. - Exactement !
Son avis est très terre à terre et logique.
J'adore ça.
Ruka, par contre... C'est cruel de les comparer.
- Oui. - J'apprécie ses interventions.
- Rui a 21 ans, un an de différence. - Un an, oui.
Ruka sera-t-il aussi mature dans un an ?
C'est un combat difficile.
Mais c'est ce que veut Ruka, non ? Après tout, il vise Spider-Man.
Il veut devenir un personnage Marvel.
Il veut briller, comme Rui.
Comme un petit joueur de basket qui rêverait d'intégrer la NBA.
Si on part sur cette métaphore, Ruka n'a pas encore touché la balle.
- Exact. - Ça serait ça.
Il n'a fait que choisir les chaussures, pour l'instant.
Il vient de croiser un bar de basket,
il va commencer par ça.
Tu viendras à notre prochain concert ?
Tu quittes la maison le 3 ?
Pas ce jour-là, mais pas longtemps après.
Mais si je devais choisir maintenant,
je ne suis pas sérieusement attirée par toi.
Certains veulent bien sortir tout de suite,
mais d'autres n'aiment pas ça. Il y a deux approches.
Risako n'aime pas se précipiter ?
Je pense que non.
Elle pèse les pour et les contre avant de se lancer.
- C'est la pire pour l'émission ! - Kenny est pareil.
- C'est pas faux. - Eh bien...
Ensuite, Haruka.
- Elle a dîné avec Yusuke... - Et joue avec ses sentiments.
C'était dur à regarder.
J'aime bien ce que tu dégages.
- Ce que je dégage ? - Oui,
j'aime bien ton énergie.
Ça a vraiment attiré mon attention.
Merci.
Ça me plaît beaucoup que tu sois câlin, comme un animal.
Je t'ai toujours trouvé très mignon.
J'espère qu'il lui plaira.
Mais elle a mis une limite claire en disant qu'il ne la stimule pas.
On dirait qu'elle dit : "Si je lui plais encore plus tard,
on sortira ensemble, s'il est riche."
- Elle n'est pas allée si loin. - Oui.
Elle n'a pas dit ça.
Ce serait un bon partenaire.
Ce sera un défi pour lui.
Je vois.
Il doit devenir autre chose que le "gars sympa, mais barbant".
C'est sa saga.
Il s'est passé la même chose avec Lauren, qu'il aimait bien.
Peut-être qu'on verra qu'il a appris de ses expériences.
Je vois. On a vu le concert qui a tout changé pour Risako et Kenny.
- Kenny a fait son concert. - Il y a eu des larmes.
Il a écrit une chanson sur Risako.
- Il a parlé de la chanson. - C'est sûr, c'était sur elle.
J'aurais pleuré aussi.
J'aimerais que tu y repenses
avant que je parte.
J'y réfléchirai attentivement.
À tout à l'heure.
Pourquoi ils se sont pas embrassés ?
C'était le moment idéal.
- Attends, quoi ? - Attends, tu...
Impossible.
- Tu as déjà embrassé ? - Bien sûr !
- Quoi ? - Tu y crois, Tokui ?
Je pensais pas que tu l'embrasserais, même après le mariage.
- Je me sens trahie. - Tout à fait.
Rui, qu'en pensez-vous ?
- Il était soûl, non ? - Oui, aussi.
Je me demande s'il peut s'affirmer sans alcool.
C'est vrai, ça.
- Il a eu besoin d'alcool. - Oui.
S'il avait été dans son état normal,
ça aurait collé entre eux.
Ça a semblé lui plaire aussi.
- J'imagine. - Elle veut qu'il gère.
On dirait que vous avez déjà couché avec Risako.
- Quelle sagesse. - On dirait un ex.
SEMAINE 14
Il m'a avoué ses sentiments. Je lui ai aussi dit...
UN INSTANT, S'IL VOUS PLAÎT
J'ai dit qu'il comptait pour moi.
- Pour moi... - Vous êtes ensemble ?
- Non... - Tu t'es décidée ?
Désolée. Je réfléchis encore.
C'était super de le voir au travail pour la première fois, non ?
- Sur scène. - Il avait la classe.
- Il était canon. - Je craquerais directement
- si on me dédiait une chanson. - J'ai eu des frissons.
Il était super sur scène.
Ça t'a fait changer d'avis ?
Oui...
Même si je l'ai repoussé une fois,
cette marque d'affection et sa franchise m'ont émue.
J'admire qu'il ait continué à exprimer ses sentiments,
même si ce n'était pas réciproque.
Tu ne sais pas encore, mais tu auras bientôt une réponse ?
Oui, je crois.
- Je vais dîner. - D'accord.
J'ai raté des trucs quand j'étais à Okinawa ?
Ruka s'est lancé ?
- Quoi, Ruka ? - Je sais pas.
Ruka semble s'intéresser à toi, en ce moment.
Avec Ruka, rien...
Il n'y a rien...
En ce moment, il devrait se concentrer sur lui-même.
Il n'y a rien du tout.
J'ai discuté avec Risako sur le toit, l'autre jour.
Je lui expliquais que j'avais peur que Ruka et moi n'ayons rien à nous dire.
Elle m'a interrogée sur mes sentiments pour Shohei.
Cette question m'a prise de court.
Franchement, il me plaisait vraiment. C'est juste pour te tenir au courant.
- Compris. - Je me sentais vraiment comme ça.
Il me plaisait. Même quand je faisais des croquis,
je faisais en sorte de ne rien faire qu'il ne trouverait pas bien,
ou pas intéressant.
J'essaie de l'impressionner.
- Je l'ignorais. - Oui, je me sentais comme ça.
Je l'admirais vraiment.
Je me souviens d'un truc qu'il t'avait dit.
Quand tu lui as parlé de moi,
- il a dit qu'il me voyait comme une amie. - Je me souviens.
Tant mieux, parce que je me demandais.
Au fond, je me disais que c'est ce qu'il pensait peut-être.
Mais après avoir eu confirmation,
j'ai essayé de tourner la page.
Pourquoi tu voudrais ça ?
- Tu sais pas si c'est ce qu'il ressent. - Je veux dire...
Si tu le trouves super, et qu'il te plaît...
C'était le cas.
- Avant ? - Disons...
J'aimerais bien.
KAORI WATANABE, 29 ANS ILLUSTRATRICE
SHOHEI MATSUZAKI, 25 ANS ACTEUR
HARUKA OKUYAMA, 24 ANS ACTRICE
KENJI YOSHIHARA, 32 ANS MUSICIEN
RISAKO TANABE, 21 ANS COACH FITNESS
RUKA NISHINOIRI, 20 ANS VENDEUR PRÊT-À-PORTER
MISSION PARKOUR PARK DE TOKYO MATSUE, TOKYO
TAISHI, 26 ANS ATHLÈTE PARKOUR
Super !
Pas mal.
C'est bien. À part la galipette de la fin.
Sympa !
Tu as arrêté un mois.
J'espère que ça t'a permis d'approfondir tes connaissances.
Oui, je me suis perdue dans mes pensées quelque temps.
C'était frustrant ! Et je me suis fait ça en skate.
Je me demandais ce que je fichais.
- Je me suis sentie bête. - C'était marrant pour moi.
Je suis encore plus motivée pour maîtriser mes propres mouvements.
KODAI, 24 ANS GÉRANT DE monsterpk
- Ça va, la vie ? - Mon coup de cœur a avoué ses sentiments.
- Vraiment ? Et ? - Kenny... Je sais pas quoi faire.
Je sais pas quoi répondre.
- À Kenny ? - Oui.
Il a failli m'embrasser.
Mais j'ai esquivé au dernier moment.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Je m'y attendais pas à ce moment-là.
Alors, j'ai esquivé.
Ta réaction a révélé tes vrais sentiments.
- Tu crois ? - Sûrement.
La vie est un test permanent. Et face à celui-ci,
ton instinct a pris le dessus.
C'est mon avis.
Même si tu es sûre à 99 %
que tu peux réussir un saut, le pourcent de doute pourrait te tuer.
Tu t'en sortirais pas.
Ta réaction a été l'hésitation.
Ça prouve que tu n'étais pas sûre de devoir te lancer
ou que tu sais que tu n'en as pas envie.
Je ne sais pas trop.
À DROITE À GAUCHE - KENNY EN TOURNAGE - SHOHEI
Tu fais quoi ?
À SHIZUOKA - KAORI AU TRAVAIL - RISAKO
J'ai visité quelques garages Harley.
D'accord.
- J'ai des brochures. - À Shinjuku ?
Celui-là était à Setagaya. Je faisais du lèche-vitrine.
Je recherche des postes potentiels après Murasaki Sports.
- Tu veux y travailler ? - Ce serait chouette.
- Oui ? - Oui.
Tu veux toujours poursuivre ton rêve Marvel ?
- Ce serait cool de bosser pour Marvel. - Je vois.
Il y a pas longtemps, tu disais que tu voulais
- vouloir travailler dans un bar à thème. - Cet endroit...
L'intérieur est super, et ils passent des films Marvel tout le temps.
J'ai vraiment aimé.
J'y suis allé après le travail.
- Mais ils cherchent personne. - Je vois.
Mais j'ai bien aimé y boire un verre.
Une bière Iron Man.
- C'est super. - Vraiment ?
C'est peut-être condescendant de ma part,
mais je voudrais que tu te reprennes.
Comment ça ?
Je veux dire que...
Quand je suis partie avec les gars de Rod Motors,
il y avait un petit de CE2, Rei. Tu l'as rencontré.
Oui.
Il veut aussi être un personnage Marvel.
- Il a le même rêve que toi. - Je vois.
Donc, tes aspirations sont un peu immatures.
Tu devrais être plus prudent
- avec les mots que tu choisis. - Je sais, mais tous les gars
veulent être un personnage Marvel.
Il y a une différence
entre dire que tu veux être un héros Marvel à 20 ans
et à 8 ans.
C'est très différent.
Même quand on te demande des détails,
tu dis que tu veux pas être acteur, juste Spider-Man.
Je comprends, tu es super fan.
Tu veux produire des toiles avec tes mains.
Tu devrais peut-être pas dire ça en public.
C'est très bien d'aimer les comics.
- Mais espérer des super-pouvoirs... - Je comprends, mais...
Avec les effets spéciaux, ça pourrait marcher.
- Ça ferait réel ? - Oui.
- Comme si Spider-Man était là ? - Oui.
- C'est ça, les films. - Je veux vivre ça.
- Tu vois ? - Tu veux vivre ça ?
- C'est bizarre, dit comme ça. - Quoi ?
Je veux être Spider-Man aux yeux des autres.
Toutes les portes sont ouvertes, vu que tu n'as que 20 ans.
Mais tu devrais avoir des objectifs plus réalistes.
Tu trouveras sûrement des gens pour t'encourager
dans ta quête vers Spider-Man.
Mais ces gens n'auront pas ton intérêt en tête.
Par exemple, si tu veux travailler à l'international,
- tu devras apprendre une autre langue. - Oui.
Tu as étudié l'anglais ?
- Non. - Non ?
Tu devrais commencer par ça.
J'apprends mieux en discutant.
J'apprends mieux en parlant,
par exemple, avec les touristes que je vois au travail.
- Parler aux étrangers ? - Oui, avec la prononciation.
- Tu comprends le mot "it's" ? - Oui.
Je sais pas ce que "it's" veut dire,
- mais j'essaierai de l'utiliser. - "It's" ?
Et "this". Ça veut dire quoi, déjà ?
- Je sais pas non plus. - C'est pour désigner.
Oui, je dis "celui-là" au magasin.
Je préfère discuter comme ça.
Par exemple : "Just a moment, please."
Je comprends pas "just" ou "moment", mais "please", c'est "un instant", non ?
- "Please", c'est... - "Attendez un instant", non ?
C'est ce que j'ai compris.
"Please", c'est quand on demande, comme une paire de chaussures.
Apprendre l'anglais pour remplir tes objectifs,
c'est venu il y a un mois, non ?
C'est facile de dire que tu vas ou veux faire quelque chose.
Mais il faut tenir parole
et faire ce qu'on dit.
C'est comme ça qu'on y arrive.
Si tu n'agis pas, tu donneras toujours l'impression
- de te laisser couler. - J'ai l'air de faire ça ?
On dirait que tu n'as pas de but.
Ça me plaît pas trop.
Tu finiras par être ce que tu détestes le plus : un raté.
Non, je veux pas finir comme ça.
SHIBUYA, TOKYO
Ça va ?
- J'espère que oui. - De même.
Ton événement va pas tarder.
Oui ! Toi aussi, tu exposes, non ?
MAI TSUNOO, 31 ANS ÉCRIVAIN
- Sur les insectes ? - C'est la semaine prochaine. J'installe.
- À l'espace Midtown à Roppongi ? - Oui.
Merci de me voir ! Je sais que tu es occupée.
- Hier... - Oui.
J'ai vu le professeur Yamanaka à Tokyo Tech.
Attends, de la fac de Tokyo ? Je les confonds toujours.
Bref, j'ai eu une réunion.
Je suis illustratrice depuis trois ans
et je peux désormais en vivre.
Mais on m'a dit qu'au lieu de me concentrer sur l'aspect financier,
je devrais me concentrer sur la qualité de mon travail
et que je pourrai plus m'améliorer une fois que j'aurai moins de succès.
- C'est horrible ! - Ça m'a choquée.
J'ai épuisé mon quota de chance et je serai bientôt oubliée.
- Mais non, pourquoi ? - Peut-être qu'il voit pas ça comme ça,
mais j'ai la pression. Franchement,
les gens me connaissent, mais j'ai l'impression d'être à mon pic.
Si je m'améliore pas, je vais perdre mon boulot.
Pourquoi tu es si désespérée ?
J'y pense tout le temps quand je regarde mon travail.
Tout ce que je crée semble être du réchauffé.
Certains de mes fans aiment cette constance.
Mais je pense que je vais finir sur le bas-côté.
C'est dur de mener de front les deux objectifs.
Il y a le boulot,
mais tu dois penser à ton plan pour les trois ou cinq ans à venir.
Je m'inquiète aussi, mon travail est moins palpitant. Je manque d'inspiration.
- J'ai pas pu voir autre chose. - Ça me parle !
Ça m'angoisse aussi.
Il y a quelque temps, j'ai visité Shibamata avec Shohei,
qui vit à Terrace House, et ça m'a vraiment enrichie.
Sinon, tu seras comme les nouilles chinoises, évincée.
Réduite à néant comme du dao xiao mian.
- Je finirai par disparaître. - Oui, je comprends.
Je veux relever tous les défis qui semblent me retenir.
C'est un complexe de n'être pas bonne en dessin,
alors je me suis inscrite en école d'art.
Super.
Ça t'embête de pas avoir un diplôme ?
- Oui, beaucoup ! - Vraiment ?
Shohei est diplômé d'une école d'art.
Il m'intéresse depuis le premier jour.
Mais je craque pas au point de vouloir lui tenir la main.
- Non ? D'accord. - Mais je veux dessiner
des choses qu'il aimerait.
Je me sens un peu inférieure à cause de cette histoire de diplôme.
Tout ce qu'il produit est intéressant.
Il est vraiment doué pour dessiner des choses
qui touchent son public cible.
J'ai l'impression de n'avoir fait que des choses médiocres
qui plaisent à la majorité.
Tu rencontres peu de gens comme ça.
C'est rare, mais je peux pas lui dire.
- Ce serait trop gênant. - Vraiment ?
- Je suis là. - Salut !
- Salut. - On est découverts.
Ça sent bon.
- On a préparé des tacos. - Vraiment ?
- La "tacopa". - Taco par...
"Tacopa", "taco party", pas "takoyaki".
Vraiment ? C'est génial.
On savait que depuis Okinawa, tu étais à fond sur les tacos.
Merci infiniment. Merci !
- Kaori est adorable, non ? - Et merci pour le dessin.
- Risako, c'est de toi ? - "Merci, Kenny".
- Notre dernier dîner. - La dernière fois.
- Merci pour tout ! - Merci.
Ne dis pas ça, c'est trop triste.
- Bon appétit. - Bon appétit.
- Ça a l'air trop bon.
C'est délicieux !
- Miam. - Trop bon, non ?
Que retiens-tu de ton séjour ?
Il y a eu un tas de bons moments.
J'ai créé de super liens.
On a même accueilli l'ère Reiwa ensemble.
- Oui. - C'est vrai.
- L'ère Reiwa... - On a fêté ton anniversaire.
J'ai vécu plein de super expériences.
Tu pars à quelle heure ?
- Vers 8 h, je pense. - D'accord.
- Ça fait tôt. - Oui.
Je serai réveillée.
Je vais aux toilettes.
J'aurais plein de choses à lui dire, mais je me retiens, je suis timide.
- Tu devrais. - Je sais pas quoi dire.
Tu as raison, pas de regrets.
Quoi ?
- Il a changé de tenue. - Il s'est changé ?
Le t-shirt était trop serré.
- Tu as assez mangé ? - Oui, c'est bon.
On peut discuter ?
- Amusez-vous bien. - Le toit ou la salle de jeux ?
Le toit, sans hésiter.
Je me demande ce qu'ils se diront.
- Il se passe quoi, entre eux ? - Aucune idée.
J'espère que ce sera pas barbant : "Ravie de t'avoir connu."
Laisse, il va partir, de toute façon. C'est quoi, le souci ?
Elle se prend pour qui, à hésiter comme ça ?
Quel ennui.
Tu es ignoble.
Kaori nous a avoué qu'elle avait des sentiments pour Shohei.
Elle doit beaucoup l'admirer pour que son avis compte autant.
Shohei est le seul de ses proches
à avoir été en école d'art, comme elle voulait.
Maintenant, elle ressent la pression injustifiée
de faire quelque chose qu'il adorerait.
Il s'agit pas d'attirance amoureuse.
Intéressant. Et maintenant, le vrai problème.
- Quel défi ! - C'est parti.
Ruka est impitoyable de sagesse !
Oui.
Ce qui me perturbe le plus,
c'est qu'il ne veuille pas devenir acteur.
- Spider... - Il veut être un homme-araignée.
Il voudrait qu'on l'aide
à ressembler à ça.
Mais il sait bien que ce n'est pas possible.
- Mais c'est... - Mais il le sait.
Il aurait besoin d'effets spéciaux pour ça.
Torichan, tu contribues le plus à le faire passer pour un idiot.
- Peut-être... - On peut peut-être...
Attendez un peu...
On devrait réfléchir au fait d'envoyer des toiles de ses mains.
- C'est peut-être possible. - Pardon ?
- Ne nous limitons pas. - Les araignées peuvent le faire.
- Ah bon ? - Oui.
- Ah oui, c'est vrai. - Les vraies araignées.
Elles font leur toile comme ça.
Attends, on s'est mis au niveau de Ruka, on est tous bêtes.
- C'est une véritable avalanche. - Effrayant.
Il veut juste qu'on appose des effets spéciaux
pour qu'il ait l'air de tirer des toiles de ses mains.
- C'est tout ce qu'il veut. - En gros.
Il peut aller à Universal Studios
et faire une attraction qui fait ça.
- Ça suffit, non ? - Il ne veut essayer qu'une fois ?
J'imagine.
Ruka veut véritablement incarner Spider-Man.
L'incarner comment ?
- Ça veut dire quoi ? - Il veut que ce soit réel.
L'avocate de Ruka ne capitule pas.
- Quelle avocate. - Ouah !
- Où ont-ils trouvé cette main de fer ? - Elle insiste.
Quelle puissance.
Ses blagues là-dessus ont dû lui donner du succès.
Sûrement, à un âge où c'était encore mignon.
Ça allait jusqu'à maintenant.
Il est difficile à cerner. Même avec le bar à thème,
j'ai cru qu'il avait fait des recherches avant de postuler,
mais en fait, ils ne cherchaient personne.
- Oui. - Et au final,
il est resté boire une bière Iron Man.
On dirait un épisode de Ma première course.
- Vraiment. - Il a dit ça très sérieusement.
Il a même rétorqué quand on lui a dit d'étudier l'anglais.
En gros, c'est pas son genre.
- "Je communique avec le cœur." - En gros.
"Je sais pas ce que veut dire 'it's'..."
Comment est-ce possible ?
C'est même pas un mot complet.
- On apprend mieux... - Son avocate proteste.
...quand on est dans le pays. Ça va plus vite.
- Les bébés apprennent ainsi. - Oui.
- Si c'était un bébé. - Mais c'en est un.
On doit le voir comme un bébé à partir de maintenant.
Au niveau anglais, il ne sait rien,
alors il apprendra peut-être vite. Pas vrai, Rui ?
J'ai commencé à étudier à 18 ans, en allant aux États-Unis.
J'y connaissais rien avant.
Mais maintenant, si ! Il y a de l'espoir pour Ruka.
Ces deux exemples ne sont pas comparables.
Même son japonais n'est pas terrible.
- C'est vrai. - Tu as raison.
Il y a plein d'espace dans son cerveau pour absorber l'anglais.
- Ça marche comme ça ? - Il a des teras inutilisés.
- Un grand potentiel. - Plein d'espace libre.
Je veux savoir quels autres mots anglais il pense connaître.
"Pan", sûrement.
- Carrément. - C'est pas anglais.
Tu as totalement raison.
J'aimerais bien lui dire ça.
- C'est bien d'être un peu bêta. - C'est pas qu'un peu.
Désolée de t'isoler.
Pas de souci.
Il fait frais. Tu veux une veste ?
- Ça va. - Ah oui ?
Tu m'as donné le temps
de réfléchir à mes sentiments.
- Oui. - Donc...
Tu dois vouloir une réponse claire.
Mais je sais toujours pas.
Je sais pas ce que je ressens, même avec plus de temps.
Mais je veux pas tout gâcher.
Tu comptes trop pour ça.
Donc...
si tu es d'accord...
j'aimerais avoir plus de temps...
- J'aimerais avoir plus de temps... - Oui.
...pour te connaître.
C'est trop vague,
mais sache que j'y pense vraiment sérieusement.
Oui.
- Alors, je vais partir avec toi. - Quoi ?
Je vais partir aussi.
- Si je reste ici... - Quoi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Je pourrais beaucoup apprendre en restant, autour de tous ces gens.
Mais là, je dois me concentrer sur le travail
et sur le fait de passer du temps avec toi.
C'est important pour moi de mieux te connaître.
- Alors, je pars demain aussi. - Tu es sérieuse ?
- C'est mon plan. - Vraiment ?
Oui.
- Ça te perturbe ? - Non, je comprends.
- Tu comprends ? - Oui.
Je suis content, ça me rend vraiment heureux.
Tu peux t'approcher ?
Je vais rester là.
J'ai hâte de mieux te connaître.
De même.
On descend ?
Les desserts ont l'air trop bon.
Celui à la mangue ?
- À la mangue ? - Pas celui-là ?
- Vous avez tous l'air détendus. - Salut.
- Salut ! - Désolée, c'était long.
- Tu veux lire ça ? - Je veux lire One Piece.
Vous avez parlé de quoi ?
Eh bien...
Je pense partir demain...
Du coup, je quitterai la maison avec Kenny.
- Attends, c'est vrai ? - Vraiment ?
Tu es sérieuse ?
Oui.
- Je peux poser une question ? - Oui.
Vous êtes ensemble ?
- Non. - Quoi ?
- Désolée. - Vous ne serez pas ensemble ?
- Vous n'êtes pas en couple ? - Pourquoi pas ?
J'ai demandé à Kenny de me laisser le temps de le connaître.
Donc...
Tu y as bien réfléchi.
Je sais que ça te pesait.
C'est bien que tu prennes le temps de faire le point.
Pas la peine de se presser.
C'est triste.
Vraiment triste.
On s'est tellement pris la tête.
J'espérais qu'on arrive
à mieux se comprendre et trouver notre rythme.
Ça m'embête que tu partes demain.
Je sais que je peux être immature.
Mais tu m'as fait face tout de suite.
C'est peut-être bizarre, mais c'était bien,
et je t'apprécie beaucoup.
J'ai beaucoup appris de cette expérience.
- Même en cas de désaccords. - De bonnes leçons.
Tu m'as beaucoup aidée, Kaori. Tout le temps.
Merci d'avoir partagé tant d'histoires avec moi.
Quand tu étais là, Shohei, je me suis toujours amusée.
C'est vrai.
- Tu n'as pas honte ! - Tu es toujours marrant.
Tu es marrant, mais parfois brutal dans tes mots.
Quand j'étais déprimée, tu étais là, Ruka.
Je t'aime vraiment beaucoup.
Je vous aime tous.
Mais mon désir de suivre Kenny est encore plus fort que ça.
Je veux mieux le connaître, donc je pars pour ça.
- Pour que je me sente pas seule. - C'est un départ heureux.
Oui.
Oui, exactement.
- Trinquons. - Oui.
Trinquons !
Risako...
merci d'être mon amie.
On peut discuter ?
- Je veux te parler. - D'accord.
- C'est doux-amer. - Je me sentirai seul sans toi.
On a le même âge,
- alors on traînait, le soir. - Oui.
- C'était trop sympa. - Oui.
J'espère qu'on restera amis,
- même si je pars. - Bien sûr que oui.
- On a promis d'être amis pour toujours. - Je n'ai pas oublié.
- C'était il y a une éternité. - C'est vrai.
Comment ça va, avec Kaori ?
Tu es au courant ? On devait dîner ensemble...
- Oui, j'étais là. - Oui, tu te souviens ?
Qu'as-tu ressenti ?
C'est normal d'avoir des silences dans un rencard, non ?
Oui, j'imagine.
C'est bizarre de parler sans s'arrêter.
On dirait...
que nos avis sont très différents.
- Oui ? - Je sais pas vraiment.
Je crois qu'elle réfléchit trop
à ces silences qui arrivent.
Qu'en penses-tu ?
Kaori est sensible aux besoins des autres.
Elle est vraiment gentille.
Elle doit juste vouloir être sûre que tu t'amuses bien.
Ce serait bien que tu en fasses de même pour elle.
Peut-être que toi,
tu n'es pas dérangé par les silences.
Mais ça la met mal à l'aise.
Ce serait charmant de prendre les devants
et montrer que tu t'inquiètes pour elle.
Tu as raison.
- Tu vas y arriver. Faisons au mieux. - Oui.
- On est ensemble. - Bonne chance à toi aussi.
Oui, ça va aller.
Allons-y.
Tu as peu de bagages.
Oui, je ferai envoyer le reste.
C'est tout ce que tu as ?
Non, j'ai des tas de trucs.
- Désolée. Ça va aller ? - La clé ressort.
- La clé sort. - Merci ! C'est parfait.
Merci.
MERCI, RISAKO ET KENNY
Merci.
- Je réalise pas encore. - Oui.
Ça semble pas réel.
Je devrais être triste, mais on se verra bientôt.
- Quand tu veux. - Je me sens comme ça.
On dirait un matin normal.
Quand je t'ai vue faire tes valises, j'ai commencé à réaliser.
- Ça viendra quand je serai chez moi. - Oui.
- Je pense aussi. - Oui ?
- Tu regrettes ? - Pas du tout.
- Du tac au tac. - C'était rapide.
- Elle a répondu avant que tu finisses. - Aucun regret.
- On y va ? - Oui.
C'est le moment le plus dur.
- Un câlin ! - C'est trop pour moi.
Oui, je suis triste.
- Prends soin de toi. - Un câlin, aussi.
- Merci. - Merci.
Il veut pas lâcher Kenny !
Par là ?
Comme un enfant.
- Merci. À toi aussi. - Merci. Désolé.
Merci.
- On se verra à un concert. - Je te soutiens.
Merci.
Bonne chance.
On y va !
- Merci. - Merci beaucoup.
- À plus ! - Soyez sages.
- Ils vont bien ensemble, non ? - Oui.
Au revoir.
- Salut. - À bientôt !
Et les voilà partis.
Ils sont partis.
SUEHIROCHO, TOKYO
Bonjour !
YUSUKE AIZAWA, 20 ANS JOUEUR DE UKULÉLÉ, EDEN KAI
- Pas de sacs ? - Ça fait longtemps. Non !
- Ravie de te voir. - Pareil.
- Ça fait longtemps. - Oui.
Ça fait longtemps.
Ça ne fait que deux semaines.
- Déjà ? - Je sais pas. Ou une semaine ?
Tu avais dit vouloir apprendre à jouer du ukulélé.
Alors, je voulais t'emmener à mon magasin de musique.
- D'accord ! - Ils nous laisseront jouer.
- Super. - C'est juste là.
- Au 2e étage. - Au-dessus du salon de bubble tea ?
Oui.
Ça s'appelle "Tokyoite".
TOKYOITE ! ESPACE MUSIQUE
CHATIME, AKIHABARA
- Trop mignon ! - Oui.
Je vais prendre un thé au lait classique.
- Le thé au lait ? - Oui.
Il paraît qu'ils vont faire un parc à thème tapioca à Harajuku.
- C'est passé à la télé. - Un parc d'attractions ?
- On pourra goûter... Merci. - Merci !
- C'est payant ? - Pas sûr, on peut goûter tous les thés.
- Il y a plein de goûts différents. - Vraiment ?
TOKYOITE ESPACE MUSIQUE
C'est le do.
Comme ça ?
- Avec ton annulaire. - Le do ?
Oui, capo trois. Tu y es.
- Tu joues bien. - Vraiment ?
Pour finir, tu vas faire un sol 7.
- C'était où ? Ici ? - Oui, comme ça.
C'est les cordes de basses,
tu peux jouer les accords, et je vais...
Ouah.
- Tu viens d'inventer ? - Oui.
- Sympa. - Trop chouette.
- Tu viens d'inventer ça ? - Oui, c'est de l'impro.
C'est trop cool.
- Tu devrais repasser. - À la maison ?
- Vraiment ? - Oui.
- En août... - Quand est-ce que tu repars ?
Je pars le 5 août, mais je vais à Kagoshima le 3.
Après ça, je reviendrai au Japon en hiver, sûrement.
- Vraiment ? - Oui, je pense.
Tu veux faire quelque chose en particulier ?
Je reviens rarement au Japon
pendant l'été, donc...
- J'aimerais voir des feux d'artifice. - Oui, ce serait bien.
- J'espère que tu en verras. - Oui.
Pour être franc avec toi, là...
- je voudrais sortir avec toi. - Je vois.
Si tu veux me revoir une troisième fois,
ce pourrait être un vrai rencard ?
On pourrait justement aller voir des feux d'artifice.
- Qu'en penses-tu ? - Un vrai rencard ?
- Je veux dire...
On ne peut pas sortir si je n'ai pas de sentiments ?
Comment dire ?
Tu me plais vraiment,
mais là, j'aime la personne que tu es,
sans pour autant te voir comme un partenaire.
D'accord.
Je voudrais...
te connaître mieux, en tant qu'ami.
J'ignore ce qui arrivera après.
On devrait aller voir les feux d'artifice.
Tu veux quand même ?
Ça te plairait ?
- On y réfléchira. - D'accord.
- Tu dois y aller. - Oui, je dois partir.
Je t'accompagne.
- C'était sympa, merci. - Merci ! Appelle-moi.
Yusuke !
C'est un type bien, mais...
Il est destiné aux peines de cœur.
Violent...
- C'est vrai. - Super violent.
Elle a dit qu'il était son genre.
C'est normal pour une femme de dire ça, non ?
Elle a bien dû voir qu'elle le faisait espérer.
C'est violent de dire ça alors qu'elle sait qu'elle lui plaît.
Mais attendez.
Il en apprendra beaucoup, à force.
Et c'est sa faute, il craque sur le physique.
- C'est vrai. - Il tombe vite amoureux.
- Il aime les beaux visages. - C'est l'une des choses
qu'il a apprises sur lui. Il a beaucoup à apprendre.
C'est rien, c'est pas triste.
Il pensera peut-être à des moyens d'être davantage pris au sérieux.
De ses habits à son comportement,
- il finira bien par savoir. - Oui.
Et on a aussi eu un double départ avec Risako.
- Surprenant, c'était nouveau. - Très surprenant.
Kenny ne sait jamais à quel moment embrasser.
- Il est à côté de la plaque. - Tokui, qu'en penses-tu ?
- Ce timing... - Ça m'a choquée.
Il s'y prend mal.
Comment est-on censé se préparer à ça ?
Ça va que d'un côté, alors qu'il est adulte.
- Ses actes sont très immatures. - Oui.
Vous avez un meilleur timing, non, Rui ?
- Pardon ? - Pour embrasser ?
Vous faites des slam dunk tout le temps.
Ça a un rapport ?
"Vous faites des slam dunk, non ?"
Tu parles à un célèbre joueur de basket.
Il y a une certaine distance à garder avec les femmes.
- Il faut le savoir. - Bien sûr.
Il faut pas plonger trop vite, mais pas être trop loin non plus.
Exactement, Kenny devrait l'apprendre.
- Il va trop vite ! - "Je suis fou de joie, embrasse-moi !"
Il pense qu'on l'accueillera à bras ouverts.
Il s'est écroulé sur elle et lui a ébouriffé les cheveux.
- C'était bizarre. - Gênant.
Au vu de ce baiser, il est au même niveau que Ruka.
Que Ruka...
On devrait pas calculer le manque de logique en Ruka.
"Au même niveau que Ruka."
On remplace le mot "immaturité" par "Ruka".
Mais Ruka prend bien ses distances.
Il saurait quand embrasser.
- Kenny ne pense qu'à lui. - C'est ça.
Ruka fait davantage preuve de compassion.
- Il s'émeut et pleure facilement. - Oui.
La prochaine scène sera la dernière de la semaine.
On aura une idée des nouveaux membres.
- On les verra. - Un plan des pieds au dos.
- Voyons voir. - Ce sera la torture pour Rui.
Vous ne les verrez que bien plus tard.
- C'est vrai. - C'est cruel !
Vous aurez envie de savoir.
HON-ATSUGI, KANAGAWA
YAKINIKU AU CHARBON, NAMI
J'arrive plus à te suivre. Dis-m'en plus.
Tu connais Terrace House ?
- Tu as regardé ? - Oui.
- Je pense y aller. - Pardon ?
- Je pense y aller. - Oh, y aller.
- Y vivre. - D'accord.
- Oui. - Maman, papa, ça fera vide.
Ça va aller, papa ? Tu vas te sentir seul.
- Oui. - Eh bien...
Il se sentira seul.
Il va se remettre à pleurer.
- Dis pas ça ! - Il va pleurer.
- Et tenter de me retenir. - Eh bien...
tu pars aussi à la fac.
Que penses-tu en retirer, Emi ?
- Je voudrais tomber amoureuse. - Ah, vraiment ?
SHIMOKITAZAWA, TOKYO
Salut !
Comment ça va, maman ?
On peut discuter ?
En gros,
j'ai été accepté dans une émission appelée Terrace House.
Je vais vivre avec des colocataires.
Six personnes en tout. Trois hommes, trois femmes.
J'ai un boulot de rédacteur qui commence fin octobre.
Être dans la maison me permettra d'avancer vers mon objectif
et de faire de mon rêve une réalité.
Merci, maman.
Je t'aime aussi, je t'embrasse.
Salut, maman. À plus tard.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin